English below
=== ===
Serdecznie zapraszam do wynajęcia pokoju 1-os w Krakowie przy ul Nowohuckiej 3. Mieszkanie znajduje się na wysokim parterze w bloku, na bezpiecznym, zamkniętym, zielonym osiedlu.

POKÓJ:
wyposażony w: łóżko, biurko z krzesłem, 2 drzwiową szafę narożną w zabudowie, półkę wisząca,
powierzchnia: 10 m2

MIESZKANIE (75 m2) :
5 pokoi 1-os,
przestronna kuchnią z oknem, wyposażona w sztućce garnki, talerze kubki szklanki, czajnik,lodówkę, kuchenkę gazową. Dużo szafek do przechowywania. Ponadto ZMYWARKA i PIEKARNIK,
łazienką, w której jest wanna z możliwością brania prysznica, pralka, półki do przechowywania, wieszaki na ręczniki,
osobne WC,
w przedpokoju szafka na buty,
szybki internet światłowodowy PLAY.

LOKALIZACJA:
ul. Nowohucka 3, przy Alei Pokoju,
w pobliżu AWF,
1 min do tramwaju i autobusu,
3 min pieszo do Centrum Handlowego M1,
obok Market Point, świetnie wyposażony market spożywczy

WARUNKI WYNAJMU:
- Czynsz: 1300 zł/miesiąc
- Dodatkowe opłaty: (zryczałtowane media 300zł)
- Kaucja - zwrotna na koniec najmu
- Opłata Wstępna 40% czynszu
- Preferowany najemca: (student, osoba pracująca, bez zwierząt do 30 roku życia)
- Od kiedy: 12/09/2025
- Do kiedy: 12/09/2026

=== === === === === === === ===
I warmly invite you to rent a single room in Kraków at Nowohucka 3.
The apartment is located on a raised ground floor in a block, within a safe, gated, green housing estate.

ROOM:
Equipped with: bed, desk with chair, 2-door wardrobe, hanging shelf
Area: 10 m²

APARTMENT (75 m²):
5 single rooms
Spacious kitchen with a window, equipped with cutlery, pots, plates, cups, glasses, kettle, fridge, gas stove. Plenty of storage cabinets. Additionally, a DISHWASHER and OVEN.
Bathroom with a bathtub and shower option, washing machine, storage shelves, towel hangers.
Separate toilet.
In the hallway, there is a shoe cabinet.
Fast fiber-optic internet from PLAY.

LOCATION:
Nowohucka 3, near Aleja Pokoju,
Close to the Academy of Physical Education (AWF),
1 minute on foot to tram and bus stops,
3 minutes on foot to M1 Shopping Center,
Next to Market Point, a well-stocked grocery store.

RENTAL CONDITIONS:
• Rent: 1300 PLN/month
• Additional costs: (lump-sum utilities: 300 PLN)
• Deposit: refundable at the end of the lease
• Upfront fee: 40% of the rent
• Preferred tenant: (student, working person, no pets, up to 30 years old)
• Available from: 12/09/2025
• Available until: 12/09/2026