Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad 7-letnim doświadczeniem. Tłumaczenie jest moją pasją, do której zawsze podchodzę z najwyższą starannością i dbałością o szczegóły. Wierzę, że dobry przekład powinien przede wszystkim brzmieć naturalnie i płynnie w języku docelowym tak, aby nie pozostawiał wrażenia, że tekst był w ogóle tłumaczony. Tą zasadą kieruję się w trakcie swojej pracy.

Klient i jego satysfakcja są dla mnie kluczowe, a z doświadczenia wiem, że moim Klientom najczęściej zależy na dwóch rzeczach: czasie i dobrym tłumaczeniu. Dlatego zawsze oferuję realne terminy przy zachowaniu konkurencyjnych stawek i najwyższej jakości ostatecznego tłumaczenia.

Numer na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości: TP/82/17

Poniższe stawki są orientacyjne i zależą od stopnia skomplikowania tekstu i nasycenia terminologią specjalistyczną, czytelności tekstu (w przypadku tekstów odręcznych) i terminu realizacji.

Tłumaczenia zwykłe: od 40zł za stronę rozliczeniową (1500 znaków ze spacjami)
Tłumaczenia poświadczone (czasem zwane "przysięgłymi"): od 50zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami)
Tłumaczenie ustne: od 300zł za każdą rozpoczętą godzinę tłumaczenia

W przypadku przekładu pisemnego tłumaczenie mogę odesłać Pocztą Polską, Inpostem lub wysłać skan e-mailem, a także rzecz jasna wydać osobiście w Świętej Katarzynie k/Wrocławia. Tłumaczenia ustne realizuję na terenie Wrocławia i okolic, w przypadku dalszych miejscowości stawka jest do ustalenia.
Metody płatności: przelew, BLIK, gotówka. Nie wystawiam faktur.

Proszę o wysyłanie czytelnych skanów lub zdjęć dokumentów do wyceny na adres:
tlumaczenia-michalpiekny[małpa]wp.pl. Gwarantuję wycenę jeszcze tego samego dnia. Masz pytania? Zachęcam do kontaktu telefonicznego pod numerem 60*******38. Jeśli nie odbiorę, to na pewno oddzwonię.

Zachęcam do zapoznania się z moim portfolio, którego stworzenie umożliwiło mi ponad 170 zadowolonych Klientów, dla których przetłumaczyłem ponad 1500 stron rozliczeniowych rozmaitych dokumentów, takich jak:

- akty urodzenia, małżeństwa i zgonu;
- wyroki rozwodowe, zaświadczenia o niekaralności, odpisy ksiąg wieczystych, treści wyroków spraw o alimenty, akty oskarżenia i inne dokumenty sądowe;
- dowody rejestracyjne, świadectwa homologacji pojazdu, prawa jazdy, świadectwa pojazdów importowanych zza granicy, w tym w z USA;
- dyplomy ukończenia studiów wyższych wraz z suplementami, świadectwa ukończenia szkół średnich, świadectwa maturalne, wypisy ocen;
- umowy o pracę, referencje, świadectwa pracy, listy intencyjne, paski płacowe, zaświadczenia o zarobkach;
- wyciągi bankowe, potwierdzenia przelewów;
- zgody na wyjazd dziecka za granicę;
- zeznania podatkowe, zarówno polskie, jak i zagraniczne;
- faktury, umowy sprzedaży;
- wypisy ze szpitala, opinie lekarskie, historie choroby, zwolnienia lekarskie;
- pełnomocnictwa;
- polisy ubezpieczeniowe;
- teksty ogólne, artykuły naukowe, prace dyplomowe, instrukcje obsługi.

Ponadto posiadam bogate doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych przy podpisywaniu dokumentów notarialnych, takich jak umowa sprzedaży nieruchomości, umowa rozdzielności majątkowej małżeńskiej, umowa pełnomocnictwa, umowa najmu okazjonalnego, umowa zawiązania spółki. Tłumaczyłem również egzaminy praktyczne na prawo jazdy kat. B.