Witam i zapraszam tych, którzy potrzebują wsparcia w kontakcie z językiem niemieckim.
Jeśli poszukują Państwo kogoś, kto:
- ułatwi nawiązanie kontaktu z niemieckimi kontrahentami, szczególnie B2B (oferty, faktury, reklamacje, płatności, itp)
- wyjazdy do klientów na rozmowy
- przetłumaczy stronę internetową, opisy produktów i usług na Amazon, E-Bay itp.
- przetłumaczy dowolne pismo, także urzędowe
- odpowie w Państwa imieniu na maila
- wesprze w rozmowie telefonicznej, również z urzędami
Możliwa dłuższa współpraca B2B, np. w obsłudze klienta, w niepełnym wymiarze godzinowym.

Moje umiejętności języka niemieckiego są potwierdzone poprzez:
- zdanie egzaminu Zentrale Oberstufenprüfung w Göthe Institut (www.naukajezyka.pl/certyfikaty_jezykowe/ZOP-Goethe-Zertifikat-C2-Zentrale-Oberstufenprufung-2_92.html www.goethe.de/ins/pl/pl/sta/kra/prf/gzc2.cfm
- odbycie 4-letnich studiów w Niemczech na kierunku ekonomika przedsiębiorstw (Betriebswirtschaftslehre) na uniwersytecie Viadrina we Frankurcie nad Odrą i uzyskanie tytułu Diplom-Kaufmann
- 15. lat pracy zawodowej z ciągłym kontaktem z firmami z regionu DACH

Specjalizuję się w języku biznesowym i ekonomicznym ze względu na studia oraz wykonywaną pracę.

Zapraszam serdecznie!

Pozdrawiam
Karol G

Hallo und herzlich willkommen an alle, die Unterstützung im Umgang mit der deutschen Sprache benötigen.
Wenn Sie jemanden suchen, der:
- den Kontakt mit deutschen Geschäftspartnern erleichtert, insbesondere mit Unternehmen
- übersetzt Ihre Website, Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen, z.B. auf Amazon, E-Bay, etc.
- jede Art von Schreiben übersetzt, auch offizielle
- Mails in Ihrem Namen beantworten
- Sie bei Telefongesprächen unterstützt, auch mit Behörden
Längerfristige B2B-Kooperationen möglich, z. B. im Kundenservice, nur in Teilzeit.

Meine deutschen Sprachkenntnisse sind durch beglaubigt:
- Bestehen der Zentralen Oberstufenprüfung am Göthe Institut (www.naukajezyka.pl/certyfikaty_jezykowe/ZOP-Goethe-Zertifikat-C2-Zentrale-Oberstufenprufung-2_92.html www.goethe.de/ins/pl/pl/sta/kra/prf/gzc2.cfm)
- 4-jähriges Studium in Deutschland im Bereich Betriebswirtschaftslehre an der Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) abgeschlossen mit dem Titel Diplom-Kaufmann
- 15 Jahre kontinuierlicher Kontakt mit Unternehmen in der DACH-Region

Aufgrund meines Studiums und meiner Berufserfahrung habe ich mich auf Geschäfts- und Wirtschaftssprache spezialisiert.

Sie sind herzlich eingeladen!

Mit freundlichen Grüßen
Karol G.