Choć obecnie wiele obcojęzycznych tekstów możesz przetłumaczyć samodzielnie za pomocą narzędzi dostępnych w Internecie, to bardzo często usługi tłumaczy i tak okażą się niezbędne. Mowa na przykład o przekładaniu treści dokumentów lub artykułów naukowych. Jeśli szukasz pomocy w tym zakresie, zapoznaj się z ogłoszeniami publikowanymi na OLX Usługi!
Tłumaczenia – zakres usług
Usługi tłumaczeniowe można podzielić przede wszystkim na pisemne i ustne. W przypadku tych pierwszych wyróżnia się między innymi:
- Tłumaczenia przysięgłe – tłumaczenia dokumentów urzędowych, takich jak akty notarialne, umowy czy świadectwa. Tłumacz przysięgły posiada specjalne uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości, co pozwala mu na poświadczanie tłumaczeń swoim podpisem i pieczęcią.
- Tłumaczenia naukowe – na przykład tłumaczenia medyczne czy prawnicze.
- Tłumaczenia techniczne – na przykład tłumaczenia dokumentów auta.
- Tłumaczenie tekstów – między innymi tłumaczenie stron internetowych i artykułów blogowych.
Oddzielną kategorię stanowią tłumaczenia ustne, które wymagają nieco innego zestawu umiejętności niż pisemne. Dzieli się je przede wszystkim na:
- Tłumaczenia symultaniczne – na żywo podczas wydarzeń.
- Tłumaczenia konsekutywne – po zakończeniu wypowiedzi mówcy.
Na szczególną uwagę zasługuje też tłumaczenie filmów. To specjalistyczna usługa, która łączy znajomość danego języka z umiejętnościami technicznymi i kreatywnością.
Czym się kierować przy wyborze tłumacza?
Przy wyborze tłumacza warto zwrócić uwagę na jego doświadczenie, specjalizację w danej dziedzinie, certyfikaty (np. tłumacz przysięgły), opinie innych klientów oraz terminowość i elastyczność w realizacji zleceń. Ważna okaże się też weryfikacja, czy tłumacz dobrze rozumie specyfikę branży, w której działa, i czy w wystarczającym stopniu zna kulturę języka docelowego.
Ile kosztują tłumaczenia?
Koszt tłumaczenia zależy od rodzaju tekstu, jego długości, stopnia specjalizacji oraz języka docelowego.
Tłumaczenia standardowe z angielskiego (np. ogólne dokumenty) kosztują zazwyczaj od 30 do 80 zł za stronę. W przypadku bardziej egzotycznych języków (np. chińskiego, arabskiego czy hebrajskiego) będą oczywiście droższe.
Tłumaczenia specjalistyczne (np. medyczne, techniczne czy prawnicze) mogą kosztować od 80 do 150 zł za stronę.
Tłumaczenia przysięgłe kosztują zwykle 50 – 100 zł za stronę.
Tłumaczenia ustne (symultaniczne lub konsekutywne) to wydatek rzędu kilkuset złotych za godzinę.
Usługi tłumaczeniowe online i w Twojej okolicy!
Jeśli potrzebujesz usługi tłumaczenia, sprawdź oferty firm i freelancerów dostępne w serwisie OLX! Możesz powierzyć swoje teksty wykonawcy z najbliższej okolicy lub podjąć współpracę z kimś, kto przełoży je online. Dzięki temu szybko i wygodnie uzyskasz potrzebne Ci tłumaczenia.
