Onomastykon jako element mimetycznych konstruktów Narnii i Śródziemia z perspektywy translatorycznej

Rafał Jakiel

NOWA / nieczytana

UNIKAT - nakład niedostępny

Autor objął swymi badaniami szczególny obszar onomastyki, poświęcił bowiem uwagę nazwom własnym występującym w świecie fikcyjnym oraz ich tłumaczeniu z języka angielskiego na niemiecki i polski.

Badaniom zostało poddane angielskojęzyczne nazewnictwo obecne w tekstach C.S. Lewisa i J.R.R. Tolkiena oraz jego przekłady. Praca ta łączy więc onomastykę i przekładoznawstwo i dotyczy szczególnych tekstów artystycznych, w których świat wykreowany jest przedmiotem odniesienia.

Cena nie podlega negocjacji.

Odbiór osobisty w Krakowie na ulicy przy Placu na Stawach, która jest kawałek za kinem Kijów, koło stadionu Cracovii po wcześniejszym umówieniu się przez formularz.

Możliwa również wysyłka. Koszt wysyłki zależy od preferencji kupującego za pośrednictwem przesyłek OLX.

Jeśli jesteś zainteresowany zakupem kliku przedmiotów z przesyłką OLX - daj mi znać przygotuję dla Ciebie nowe ogłoszenie zawierające wszystkie przedmioty, wówczas za przesyłkę zapłacisz tylko raz.

Dostępna opcja "Kup z przesyłką" oznacza, że ogłoszenie jest aktualne.

Informuję, ze sprzedawane przedmioty są moją własnością od ponad 6 miesięcy.
Książki pochodzą z rodzinnej – domowej biblioteczki. Z domu w którym kochano i szanowano książki.

Odzież jest również moja własnością zarówno ta używana jak i nowa (zakupiona przez internet bez możliwości przymierzenia) – z jakiegoś powodu mi się nie spodobała.

W ogłoszeniach również sporo przedmiotów vintage – z PRL i lat 90. Staram się dokonać porządków w domu rodzinnym w duchu zero waste.