Autor, przymusowo kotwiczący jachtem na Bornholmie z powodu sztormu wspomina swoje przygody z żeglowaniem. Kanwą książki Ernesta K. Ganna pt. „Śpiew syren” jest historia starego szkunera „Albatrosa” zakupionego przez autora w Rotterdamie i przebudowanego w San Francisco na brygantynę. Opis rejsu do San Francisco, przebudowy statku, a następnie żeglowania wśród wysp Pacyfiku, postaw i charakterów członków załogi utrzymany jest w konwencji żeglarskiej gawędy, pełnej humoru i autoironii, będącej jednocześnie rzetelnym opisem radości i problemów żeglugi, sztormów i ciszy, manewrów, pracy na rejach, kapitańskich rozterek. W tok narracji autor wplata wspomnienia o kilkunastu innych, różnego rodzaju jachtach, których był właścicielem. Wspomina rejsy na nich i pracę rybaka na niewielkich kutrach. Książkę kończy krótka relacja o późniejszych losach „Albatrosa”, sprzedanego innemu kapitanowi z powodu braku możliwości jego utrzymania. Ostatnie dni tego statku znane są kinomanom
z filmu „Sztorm”, przedstawiającego jego zatopienie przez biały szkwał.
Książka „Śpiew syren” jest jedną z najlepszych pozycji żeglarskiej literatury, świetnie przełożoną przez Macieja Roszkowskiego. Emanuje z niej radość z żeglowania i groza morza, i jego piękno oraz głębokie, filozoficzne przesłanie, dowodząca istnienia nieodpartej potrzeby tego, co starożytni ujmowali lapidarnym stwierdzeniem:
navigare necesse est.

Tak, jak zapowiadałem – dziś coś o niesamowitym, ciekawym, ambitnym, dzielnym człowieku, lotniku, pisarzu, żeglarzu, armatorze oldtimera. Wszystko w jednej osobie. Mowa jest o Erneście K. Gann’ie, o którym w Polsce poza lotnikami jak dotąd raczej mało kto wie. Bo jeżeli teraz szukamy nowego idola dla młodzieży to tu w książce pt. „ŚPIEW SYREN” go znajdziecie. Wielka to zasługa Macieja Roszkowskiego, który podjął się tłumaczenia trudnego tekstu. Dlaczego trudnego? A bo jest to tekst nasycony autoironią i bardzo specyficznym humorem.

Dwa słowa o Autorze: urodził się w Nebrasce w roku 1910. Skończył szkoły wojskową, lotniczą i … dramatyczną. W czasie II wojny światowej pilotował najbardziej zagrożone samoloty – transportowce.Latał nad oceanami, nad wiecznymi lodami Północy, nad Himalajami. Po wojnie kapitanował na róznych statkach – zajmujac się jednocześnie pisarstwem. Napisał ich ponad 30. Jedna z nich przedstawia emocjonujące, ba – mrożące krew w żyłach dzieje swego pływania na własnym żaglowcu-oldtimerze „Albatros” (kinomani znają tą jednostkę między innymi z filmu „Sztorm”). Zainteresowani tematyką lotniczą poznali już Autora w książce „Los jest myśliwym”.

Ernest K. Gann zmarł śmiercią naturalną (aż dziw!) w wieku 81 lat. Od samego początku Autor trzyma nas w napięciu – opis wyprowadzenia zakupionego w Rotterdamie wraku na morze zapowiada, że dalszy ciąg okaże się horrorem. Czy tak będzie – przekonacie się sami. Suplement edukacyjny – słownik terminów żeglarskich.

Namawiam do kupna książki, ale nie jako prezent dla żony, a tym bardziej dla przyjaciółki. Czyta się super !

Jerzy Kuliński
25.07.2013
recenzja zamieszczona na stronie: h*l

Podczas tegorocznego finału The Tall Ships Races w Szczecinie, na pokładzie STS Fryderyk Chopin opowiadałem o naszym projekcie „Niebieska Szkoła”. Otrzymałem wówczas książkę „Śpiew Syren” autorstwa Ernesta K. Ganna. Obiecałem przeczytać i podzielić się wrażeniami. Szczerze mówiąc myślałem, że to kolejna próba współczesnego żeglarza opowiedzenia o swoim żeglowaniu. Ot takie ach i ech nad oczywistymi sprawami dla żeglujących po wodach ziemi. Takich książek przeczytałem wiele i wiele razy żałowałem straconego czasu. Czytając „Śpiew Syren” znalazłem rzeczy, które się czuje, ale trudno je opisać. Czym jest wychowanie morskie? Co powoduje, że tak surowy wychowawca jakim jest morze, jest tak kochany przez wychowanków? Dlaczego bezgranicznie kocha się jachty, które stają się drogimi, zazdrosnymi kochankami? Po lekturze muszę przyznać, że autor był bardzo kochliwy. Każdą ze swoich Syren kochał miłością głęboką. Książkę polecam zarówno tym, którzy kochają podobnie jak i tym, którzy dziwią się takiej miłości.

Marek Muszyński
Dyrektor Niebieskiej Szkoły
na STS Fryderyk Chopin
25.09.2013

tytuł oryginału: Song of the Sirens
liczba stron: 398
język: polski
tłumaczenie: Maciej Roszkowski