Książka, którą twórca określił jako „prywatną księgę różności”, składa się z trzech części. Pierwsza zawiera eseje m.in. o tak znaczących dla pisarza twórcach jak Blake, Mickiewicz czy Dostojewski, a także teksty: Gorliwość, Koszta gorliwości, Piasek w klepsydrze, Rzeczywistość, Ziemia jako raj, Dehumanizacja sztuki, Saligia (o siedmiu grzechach głównych), O piekle, O twórcach, Język, narody, Strefa chroniona, Polonistyka, Niemoralność sztuki. Były to przedruki z paryskiej „Kultury”, głównie z 1977 r.

Część druga, poprzedzona wstępem zatytułowanym Gorliwość tłumacza, obejmuje antologię opatrzonych obszernymi komentarzami przekładów wierszy: Wystana Audena, Charles’a Baudelaire’a, Nuchim Bomse, Williama Cowpera, Thomasa Mertona, Oskara W. Miłosza, Yeatsa, Venclovy, Walta Whitmana oraz Robinsona Jeffersa.

Całość zamyka przekład Księgi Eklezjasty, który jako pierwodruk ukazał się na łamach „Tygodnika Powszechnego” w 1977 (nr 11 i 12).

Ksiązka w stanie bardzo dobrym, jednakże jest ona podpisana na jednej z pierwszych stron.
Polecam, trudno kupić!