Mieszkanie z wdziękiem:
(for English, please see at the very bottom)
Wynajmę ładne, przytulne, komfortowe, 2-poziomowe mieszkanie usytuowane w wyjątkowo cichej okolicy Krakowa-Płaszowa ze starą zielenią i pobliskim stawem. Budownictwo z 2001 roku, mieszkanie o pow. użytkowej 64m2. Kompozycja mieszkania to ciekawa aranżacja wnętrz, ze skośnymi ścianami, przestronnymi i ustawnymi pokojami w dolnej części i przytulnym poddaszem. Nadaje to mieszkaniu charakterystyczny wdzięk i nastrój.

Szczegóły, Ładna aranżacja:
Mieszkanie utrzymane jest w b. dobrym stanie z zainstalowaną klimatyzacją na I i II poziomie, wyposażone w niezbędny sprzęt AGD: pralka, lodówka, piec/piekarnik, kuchenka, zmywarka, dod. klimatyzator. Jest umeblowane (sofy, fotele, łóżka, szafy, biurko), jednocześnie pozostawiając przestrzeń na wyposażenie wedle własnego stylu. Składa się z przestronnego, dużego salonu oraz 2 oddzielnych sypialni, jedna w dolnej części z garderobą, druga obok pokoju na poddaszu, otwartej kuchni, łazienki i przedpokoju. Dominują okna dachowe z ekspozycją w kierunku wschodnim i zachodnim. W mieszkaniu zainstalowane jest ogrzewanie gazowe, piec 2-funkcyjny, umożliwiający dostosowanie do indywidualnych potrzeb i preferencji użycia ciepła w mieszkaniu.

Idealna lokalizacja:
Mieszkanie usytuowane jest w mocno rozwijającej się części Krakowa, z dobrą lokalizacją: duży i bezpieczny parking, z bramą wjazdową na pilota. Nieopodal przystanek tramwajowy (ok. 200m: linia 20, 50, 9, ok. 500m: linia 11, 6), idealne połączenie komunikacyjne z centrum Krakowa i Podgórza, 10min Krakowska Szkoła Wyższa, Kazimierz, Grzegórzki, Bulwary Wiślane, ok. 35 min. AGH i Kampus UJ na Ruczaju. W sąsiedztwie jest stosunkowo duże zaplecze i infrastruktura handlowo-usługowa, poczta, szkoły, przedszkola, kościól, jak również sportowa (fitness, siłownia, squash, boiska i inne). Wokoło duże, otwarte tereny rekreacyjne ze starą zielenią i czystymi zbiornikami wodnymi (staw Płaszowski, Bagry), świetne miejsce do odpoczynku i relaksu, spacerów, joggingu, jazdy rowerem, a latem pływania i żeglowania.
Co ważne? Dodatki, opłaty, kontakt:
Dodatkowo najemca opłaca miesięczne opłaty: za czynsz administracyjny ok. 360PLN (eksploatacja, fundusz remontowy, wywóz śmieci, etc.) + opłaty za zużycie mediów (średnio na miesiąc w formie zaliczek) : 100 PLN/ woda, 145 PLN/prąd elektryczny i 285/gaz. Aplikowana jest transparentność oraz zasada: "płacisz, ile zużywasz". Wymagana jest kaucja. Istnieje również możliwość wynajęcia osobnego garażu w budynku.

For foreigners, short English version:

The Apartment:
This tenancy offer is addressed either to foreigners. It is about cosy, quite and comfortable two-level (with an attic) apartment on Krzywda Street (Płaszów, Kraków-Podgórze district) ready for rent.

The apartment is maintained in very good condition, with air-conditioning installed on both the first and second levels. It is fully equipped with essential home appliances, including a washing machine, refrigerator, oven, stove, dishwasher, and an additional air conditioning unit. The property comes furnished (sofas, armchairs, beds, wardrobes, desk) while still leaving plenty of space to decorate according to your own style. It consists of a spacious, large living room, two separate bedrooms (one on the lower level with a walk-in wardrobe, the other next to the attic room), an open-plan kitchen, a bathroom, and a hallway. The space is dominated by skylights with eastern and western exposure. The apartment features individual gas heating with a dual-function boiler, allowing you to adjust the temperature to your personal needs and preferences.

Location:
Perfectly connected - trams stop nearby in 100 meters distance within a few minutes walk. Apartment is close to most of Krakow's universities, Galeria Kazimierz, Main Railway Station. In the near distance, there is the lively Krakow's Kazimierz (about 10 minutes by tram) and the Main Market Square (15 minutes). In the neighborhood there are numerous service and commercial points, and as well as old green areas for leisure: Staw Płaszowski and Bagry Bay, and 10 minutes to the Vistula Boulevards

Charges:
- Tenancy rent: 3000 PLN
- Administrative rent/service due cost: (garbage collection, administration): 360PLN
- 145PLN /Electricity, 100PLN/water, 285PLN/gas according to consumption (with monthly advances and pay a much as you consume model, in average)
- One-time deposit is required.
- (The garage space, if needed, can be negotiated.)