Przystępując do reedycji tej książki, wydawca postanowił trzymać się wydania z 1911, modernizując jednak ortografię. Dodany został także przekład tych wierszy i zwrotów obcojęzycznych, które zostały przez autora pominięte. Aby nie integrować w tekst, przypisy umieszczono na końcu książki. Obecna edycja jest wiernym powtórzeniem pierwszego powojennego wydania z 1957 roku. To zbiór przepisanych z włoskich źródeł plotek przepuszczony przez filtr preferencji Kazimierza Chłędowskiego i te opinie podawane są tu jako fakty, a nawet faktom często nie można wierzyć. Te plotki są interesujące i w podanym natężeniu dają arcyciekawy obraz epoki. Bardzo przyjemna jest też polszczyzna tej książki z formami gramatycznymi i słowami, których już się nie używa, aż czasem przydałby się przypis. To naprawdę interesująca książka. Napisana z talentem. Dla zainteresowanych historią i kulturą Włoch jest unikatową pozycją w naszym języku.

Kazimierz Chłędowski – pisarz polski, pamiętnikarz, badacz kultury, satyryk, historyk kultury, gawędziarz, popularyzator kultury włoskiej, działacz państwowy, powołany do ministerstwa dla spraw Galicji w Wiedniu, pełnił tam funkcję sekretarza, następnie szefa biura, a od 1899 ministra monarchii w gabinecie Clary’ego i Witteka w cesarsko-królewskiej Austrii, właściciel Wietrzna koło Krosna. Pochodził z rodziny ziemiańskiej.

Wyd. KIW 1996 r. Twarda oprawa z obwolutą. Str. 594. Stan bardzo dobry. S. 1.

Bardzo serdecznie polecamy i zapraszamy do skorzystania z innych naszych ogłoszeń.
Możliwość wysyłki kilku książek z różnych naszych ogłoszeń jednocześnie, w jednej przesyłce, prosimy o kontakt.