Dobre tłumaczenia są niezwykle ważne!

Oferuję profesjonalne, nieprzysięgłe tłumaczenia pisemne z języka włoskiego na polski i z języka polskiego na włoski z różnych zakresów tematycznych. Legitymuję się egzaminem państwowym potwierdzającym zaawansowaną znajomość języka włoskiego. Posiadam ponadto 20- letnie doświadczenie w materii przekładów (m. in. : włoskie napisy do filmu " Całun Turyński, podwójne przebudzenie"- autor Waldemar Kurek- Mosakowski/ 2019, napisy do filmu dokumentalnego "Mały, biały domek", wyświetlanego w Wenecji oraz podczas festiwalu filmów dokumentalnych w Anconie w 2012 roku, publikacja o mordzie na Ormianach w Sumgait przygotowana do wręczenia papieżowi Franciszkowi na Audiencji Generalnej w Rzymie w 2019 roku, wspomnienia więźniów do opracowania o niemieckim obozie pracy w Leśnej na Dolnym Śląsku, przekład poezji Pauliny Knyziak- Niezgodzkiej, prezentowanych wraz z obrazami na Biennale w Wenecji w 2015 roku, a także tłumaczenie jednego z jej wierszy opublikowanego w albumie AD- ART w Rzymie pt. " ARTISTI SELEZIONATI", przygotowanie portalu z okazji Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016, instrukcje obsługi, aplikacja do nauki języka włoskiego na poziomie podstawowym, strony (np. framesi.pl) oraz sklepy internetowe, korespondencja handlowa, listy, dokumentacja medyczna), co pozwala mi na szybką i zarazem solidną realizację zleceń. Moją ofertę charakteryzują: doskonała jakość, dogodne terminy realizacji, a przede wszystkim atrakcyjne ceny i promocje. Stawka za tłumaczenie zwykłe to 30 zł netto za 1600 znaków ze spacjami/ 1 strona rozliczeniowa według wytycznych UE. Przy większych zamówieniach możliwe negocjacje cenowe. Proszę o przesłanie projektu tłumaczenia w celu wstępnej wyceny i ustalenia terminu wykonania. Istnieje możliwość wystawienia umowy o dzieło z rachunkiem.

O wysokim standardzie wykonywanych przeze mnie usług świadczą rekomendacje. Zapraszam także do odwiedzenia mojej strony internetowej: www.gregital.com